Combien de temps pouvez-vous conduire avec votre permis étranger ?
L’Ontario accorde 60 jours aux nouveaux résidents. Après votre installation, vous pouvez utiliser un permis valide d’une autre province, d’un État ou d’un autre pays pendant 60 jours. Passé ce délai, vous devez le remplacer par un permis de l’Ontario.
Les visiteurs suivent d’autres règles. Selon le guide officiel du conducteur (en anglais), un visiteur doit avoir un permis valide de sa province, de son État ou de son pays, et un permis de conduire international s’il reste plus de 3 mois. Les visiteurs ne peuvent pas obtenir de permis ontarien. Si vous êtes arrivé comme résident permanent, travailleur ou étudiant et que vous vivez ici, c’est la règle des 60 jours qui compte.
Depuis le 11 mai 2026, toute personne qui demande un permis de catégorie G ou M doit déclarer que l’Ontario est son lieu de résidence principal et que sa présence au Canada est légale.
Les pays qui ont une entente d’échange avec l’Ontario
L’Ontario permet l’échange d’un permis délivré par les territoires suivants. Selon le guide du conducteur, si votre catégorie de permis est équivalente, vous pouvez recevoir un permis complet de catégorie G.
- Toutes les provinces et tous les territoires du Canada, ainsi que les Forces armées canadiennes.
- Les États américains (sauf les territoires et protectorats des États-Unis).
- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, France, Grande-Bretagne, Hongrie et île de Man.
- Corée du Sud, Irlande du Nord, Japon, Kosovo, Nouvelle-Zélande, République d’Irlande, Suisse, Taïwan et Ukraine.
| Vous avez | Ce que prévoit l’Ontario |
|---|---|
| Un permis d’apprenti, peu importe le pays | Ne peut pas être échangé |
| Un permis de moto de la plupart des pays d’outre-mer de la liste | Ne peut pas être échangé (la liste figure sur ontario.ca) |
| Un permis pour véhicule utilitaire délivré hors du Canada | Ne peut pas être échangé ; vous pourriez obtenir un G ou un GM |
| Un permis de moniteur de conduite ou de conducteur d’autobus scolaire | Ne peut pas être échangé |
| Un permis suspendu ou annulé pour infraction au Code criminel | Ne peut pas être échangé |
Échange avec moins de deux ans d’expérience
Venir d’un pays avec entente ne donne pas toujours un permis G complet tout de suite. D’après le guide du conducteur, si vous avez moins de deux ans d’expérience de conduite, vous pouvez obtenir un crédit pour cette expérience et entrer au niveau 2 (G2) du système d’accès graduel. Une fois que vous totalisez deux ans d’expérience, vous pouvez passer l’examen pratique du niveau 2 pour obtenir tous les privilèges de conduite.
L’Ontario précise aussi qu’un test de connaissances ou un examen pratique peut être exigé selon votre situation. Si vous avez demandé un permis ontarien avant que votre territoire signe son entente d’échange et que vous avez échoué à un test de connaissances ou à un examen pratique, ontario.ca précise que vous ne pouvez pas obtenir l’échange vers un G tant que vous n’avez pas réussi cet examen au même niveau.
Sans entente d’échange : G1, G2 et crédit d’expérience
Si votre pays ne figure pas sur la liste, vous entrez dans le système d’accès graduel. Vous présentez votre permis étranger valide et une preuve d’identité acceptable, vous payez les droits, puis vous réussissez l’examen de la vue et le test de connaissances pour obtenir un G1.
Depuis le 1er juillet 2026, si votre permis vient d’un territoire sans entente, vous pouvez faire reconnaître au plus 12 mois d’expérience de conduite en présentant l’original de votre permis étranger valide et un document d’authentification. Seule l’expérience des trois dernières années compte. La lettre d’authentification compte surtout si votre permis est plus récent que votre expérience : par exemple, s’il a été délivré 6 mois avant votre demande alors que vous conduisez depuis plus longtemps, c’est elle qui permet de faire reconnaître toute votre expérience, jusqu’à 12 mois. La lettre doit être officielle, venir du gouvernement ou de l’organisme qui a délivré le permis (le guide cite une ambassade, un consulat ou un organisme de délivrance des permis), confirmer l’authenticité du permis et être rédigée en français ou en anglais.
- Réussir l’examen de la vue et le test de connaissances pour obtenir votre G1.
- Avec au moins 12 mois d’expérience reconnue, passer tout de suite l’examen pratique G2. Avec 6 mois, garder votre G1 encore 6 mois (12 au total). Un cours de conduite pour débutants approuvé par le ministère réduit l’attente de 12 à 8 mois.
- Garder votre G2 au moins 12 mois.
- Réussir l’examen pratique G pour obtenir votre permis complet de catégorie G.
Les documents à apporter chez DriveTest
La demande se fait en personne dans un centre DriveTest ou au bureau de ServiceOntario situé à l’angle des rues Bay et College, à Toronto. Apportez des originaux, pas des copies.
- Des pièces d’identité acceptées indiquant votre nom légal et votre date de naissance.
- Votre permis de conduire étranger ou d’une autre province, valide et avec une date d’expiration visible.
- Les preuves de votre expérience de conduite, en français ou en anglais, dont la lettre d’authentification si votre pays n’a pas d’entente d’échange.
- Le formulaire de demande rempli, qui indique depuis combien de temps vous conduisez.
- De quoi payer les droits, et vos lunettes ou lentilles si vous en avez besoin pour conduire.
Faire traduire votre permis
Votre permis doit être rédigé en français ou en anglais. Sinon, il doit être traduit par un traducteur agréé, et la traduction doit dater de moins de six mois au moment de votre demande.
L’Ontario accepte notamment les traductions faites par une ambassade, un consulat ou un bureau de haut-commissaire non canadien, ainsi que par un traducteur qui prouve ses compétences et qui travaille dans un service de traduction ou est membre d’une association professionnelle comme l’ATIO. Vérifiez la liste sur ontario.ca avant de payer qui que ce soit.
Examens, règles le jour de l’examen et droits
Le test de connaissances se passe sans rendez-vous dans un centre DriveTest, ou sur rendez-vous seulement au ServiceOntario de Bay et College, à Toronto. Étudiez d’abord le guide officiel du conducteur du ministère ; ontario.ca l’affiche à 14,95 $ plus taxes.
L’examen pratique se paie à la réservation, en ligne, par téléphone ou en personne. Pour annuler ou changer de date sans perdre les droits payés, prévenez au moins 48 heures à l’avance. Il faut attendre au moins 10 jours entre deux examens. Arrivez au moins 30 minutes en avance avec un véhicule en bon état. Seul l’examinateur peut monter avec vous : ni ami, ni parent, ni interprète, et les aides comme le régulateur de vitesse ou la caméra de recul sont interdites pendant l’examen.
Côté droits : ontario.ca indique 90 $ pour un permis de conduire initial (G1, G2 ou G). Les droits du G1 comprennent le test de connaissances, votre premier examen pratique et les droits de permis pour cinq ans. Pour le montant actuel des examens, consultez DriveTest ; nous n’indiquons que ce que l’Ontario publie.
Les erreurs fréquentes des nouveaux arrivants
La plupart des problèmes viennent d’un retard ou d’un document manquant. Évitez ces pièges.
- Laisser passer les 60 jours : après, votre permis étranger ne vous couvre plus.
- Oublier la lettre d’authentification, ou en apporter une qui ne vient pas du gouvernement ou de l’organisme émetteur, ou qui n’est ni en français ni en anglais.
- Présenter une traduction de plus de six mois, ou faite par un traducteur que l’Ontario n’accepte pas.
- Croire qu’un permis d’apprenti ou un permis utilitaire étranger peut être échangé : ce n’est pas le cas.
- Conduire seul avec un G1 ou sur les mauvaises routes. Au niveau G1, pas d’autoroute de la série 400 où la limite affichée dépasse 80 km/h ni de voie rapide, un taux d’alcoolémie de zéro, aucune conduite entre minuit et 5 h, et un conducteur titulaire d’un permis complet depuis au moins quatre ans, avec un taux d’alcoolémie inférieur à 0,05, comme seule autre personne à l’avant.
- Oublier le délai de cinq ans : le processus doit être terminé en cinq ans, sinon il faut recommencer.
- Nous ne donnons pas d’avis juridique. Pour votre dossier, consultez un consultant réglementé (CICC/RCIC) ou un avocat. Nous partageons les nouvelles d’IRCC.