Combien de temps pouvez-vous conduire avec votre permis étranger ?
Selon l’ICBC, vous avez 90 jours pour remplacer votre permis valide par un permis de la Colombie-Britannique. Pendant cette période, votre permis actuel vous permet de conduire dans la province. Il faut résider en C.-B. pour demander ou détenir un permis de la C.-B.
La règle des 90 jours ne s’applique pas à tout le monde. L’ICBC prévoit ces exceptions.
- Vous êtes un touriste en visite pour six mois au plus.
- Vous avez une exemption étudiante valide et étudiez à temps plein dans un établissement désigné de la C.-B.
- Votre résidence habituelle est hors de la C.-B.
- Vous participez au Programme des travailleurs agricoles saisonniers : vous pouvez conduire jusqu’à 12 mois avec votre permis d’origine.
Où votre permis peut être échangé
L’ICBC dispense du test de connaissances et de l’examen pratique les titulaires d’un permis de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada, ainsi que les titulaires d’un permis de voiture ou de moto de la plupart des États américains. Elle considère aussi les pays suivants comme territoires d’échange et y dispense du test de connaissances pour les permis de voiture et la plupart des permis de moto.
- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, France et Irlande.
- Guernesey, île de Man et Jersey.
- Japon, Nouvelle-Zélande et Suisse.
- Pays-Bas, sauf les anciens territoires des Antilles (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin).
- Corée du Sud et Taïwan (sauf les motos).
- Royaume-Uni (Angleterre, pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord) et États-Unis (y compris Washington DC et Porto Rico).
| Situation | Ce que prévoit l’ICBC |
|---|---|
| Permis de Taïwan | Permis de voiture seulement ; apportez votre carte, le certificat de vérification avec sceau rouge (délivré à Taïwan seulement) et une traduction du TECO à Vancouver |
| Permis utilitaire délivré hors du Canada | Examens de connaissances et pratiques requis ; la classe 1 exige aussi le cours MELT. Sinon, échange possible contre un permis de voiture |
| Permis expiré depuis plus de trois ans, sans preuve de conduite récente | Test de connaissances et examen pratique obligatoires |
La règle des deux ans et l’accès graduel
L’échange ne règle pas tout. Pour être dispensé du programme d’accès graduel de la C.-B. (Graduated Licensing Program, GLP), l’ICBC exige la preuve d’au moins deux ans de conduite avec un permis complet, hors apprentissage. Si vous n’avez pas ces deux ans ou ne pouvez pas les prouver, vous pouvez quand même obtenir un permis de classe 7 (novice) ou de classe 8, avec les restrictions de l’accès graduel.
Pour l’assurance, l’ICBC reconnaît jusqu’à 15 ans d’expérience de conduite sur présentation d’un dossier de conduite acceptable indiquant la date de votre premier permis. Vos primes sont ajustées pendant vos trois premières années de conduite en C.-B.
Prouver votre expérience de conduite
À votre rendez-vous, apportez l’un de ces documents : l’original de votre permis actuel, délivré par l’autorité compétente, qui montre au moins deux ans d’expérience ou la date de votre premier permis ; ou l’original d’un relevé de dossier de conduite ou d’une lettre d’expérience attestant au moins deux ans. Vous pouvez combiner des documents de plusieurs pays pour atteindre deux ans.
- Originaux seulement : les photocopies et les courriels imprimés sont refusés, sauf copie approuvée et tamponnée par l’organisme de délivrance.
- La lettre doit être signée par un organisme de délivrance vérifiable, ou porter son en-tête, avec son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
- Elle doit indiquer votre nom, votre date de naissance, votre numéro de permis ou un autre identifiant unique, la ou les classes de permis et la date de délivrance de votre premier permis.
- Un dossier envoyé par courriel ne peut pas servir à la dispense de l’accès graduel. Les dossiers envoyés plus tard pour ajuster le crédit d’assurance ne sont acceptés par courriel ou télécopieur que de certains pays, directement de l’organisme, et peuvent prendre jusqu’à 30 jours.
Faire traduire votre permis et vos documents
Les exigences dépendent du pays qui a délivré votre permis. Pour certains pays, l’ICBC ne demande une traduction que si le permis contient des caractères autres que ceux de l’alphabet anglais, ne montre pas d’images des véhicules que vous pouvez conduire, ou est un document papier qui décrit les véhicules par écrit. C’est l’ICBC qui décide si une traduction est nécessaire.
La traduction doit être faite par un traducteur approuvé par l’ICBC, à partir de l’original ou d’une copie tamponnée et approuvée ; vous présentez les deux au bureau. Les tarifs varient selon le traducteur : communiquez directement avec lui. Si une traduction est exigée, votre demande est suspendue jusqu’à ce qu’elle soit prête.
Sans échange : test de connaissances, examen pratique, L et N
Si votre pays n’est pas sur la liste, vous pouvez quand même faire la demande, mais vous passez un test de connaissances et un examen pratique. Prenez rendez-vous pour le test de connaissances ; à cette même visite, l’ICBC enregistre vos pièces d’identité et votre expérience. Apportez des pièces d’identité acceptées, votre permis actuel, de quoi payer les droits et vos preuves d’expérience.
- Test de connaissances : 50 questions à choix multiples sur la signalisation et le code de la route ; il faut 40 bonnes réponses. Les tests des classes 5 à 8 existent en 12 langues, et l’ICBC offre un service d’interprétation téléphonique gratuit en 170 langues. Étudiez d’abord le guide Learn to Drive Smart.
- Examen pratique : après le test de connaissances, réservez votre examen pratique (les étapes de l’ICBC pour les nouveaux arrivants parlent de l’examen de classe 5). Venez avec un autre conducteur qualifié au cas où vous échoueriez. En cas d’échec à un examen pratique exigé, l’ICBC vous remet un permis d’apprenti de la C.-B. et ne vous rend pas votre ancien permis.
- Sans deux ans d’expérience, vous suivez l’accès graduel : un permis d’apprenti (L), avec un superviseur et l’affichette L, puis l’examen pratique de classe 7 pour le permis novice (N). La durée minimale comme apprenti diffère d’une page de l’ICBC à l’autre : la page Get your L indique 12 mois avant 25 ans et 9 mois à 25 ans ou plus, mais la page Get your N indique toujours 12 mois. Vérifiez auprès de l’ICBC avant de réserver.
- Depuis le 19 octobre 2026, les conducteurs N au dossier sans tache ne passent plus de deuxième examen pratique. Une évaluation du dossier de conduite le remplace : au moins 24 mois de conduite sécuritaire si vous avez moins de 25 ans (18 mois avec un cours GLP approuvé), ou 12 mois à 25 ans ou plus, sans condamnation pour excès de vitesse ou usage d’appareil électronique, ni interdiction ou suspension. Vous détenez ensuite un permis de classe 5 avec une période de restrictions de 12 mois.
Les droits de l’ICBC pour les nouveaux arrivants
Ces montants viennent du barème de l’ICBC. Les bureaux acceptent l’argent comptant, Visa, Mastercard, American Express, la carte de débit et les chèques personnels.
| Service | Droits de l’ICBC |
|---|---|
| Premier permis de 2 ans (conducteur non apprenti qui s’installe en C.-B.) | 31 $ |
| Premier permis novice de 5 ans | 75 $ |
| Test de connaissances, par tentative | 15 $ |
| Permis d’apprenti avec photo, classe 7 ou 8 | 10 $ |
| Examen pratique de classe 7 (GLP) ou de classe 5 | 50 $ (examen seulement ; des droits de permis peuvent s’ajouter) |
| Examen annulé moins de 48 heures à l’avance | 25 $ |
Les erreurs fréquentes des nouveaux arrivants
La plupart des retards à l’ICBC viennent du calendrier et des documents. Méfiez-vous de ces pièges.
- Attendre le 80e jour : il faut d’abord réussir le test de connaissances, puis obtenir une date d’examen pratique.
- Apporter une photocopie ou un courriel imprimé au lieu de l’original de la lettre d’expérience.
- Oublier que tous vos permis sont remis à l’ICBC, et qu’un échec à l’examen pratique vous laisse avec un permis d’apprenti.
- Faire traduire vos documents par une personne qui n’est pas un traducteur approuvé par l’ICBC.
- Toucher votre téléphone en conduisant avec un permis N : les conducteurs novices ne peuvent utiliser aucun appareil électronique, sauf pour appeler le 911.
- Nous ne donnons pas d’avis juridique. Pour votre dossier, consultez un consultant réglementé (CICC/RCIC) ou un avocat. Nous partageons les nouvelles d’IRCC.