En bref : documents (police, médical, traduction) depuis le Rwanda
- Certificat de police
- Extrait du casier judiciaire, délivré par l’autorité nationale responsable des poursuites pénales (National Public Prosecution Authority, Kigali). Le demandeur doit présenter la demande et retirer le certificat lui-même ; aucune empreinte digitale n’est requise.(IRCC : certificats de police, Rwanda)
- Pièces à fournir (citoyen vivant au Rwanda)
- Copie de la pièce d’identité, deux photos format passeport et les frais ; un document de l’employeur si la demande est liée à un emploi. Demande en personne au bureau émetteur.(IRCC : certificats de police, Rwanda)
- Examen médical
- Seul un médecin désigné par IRCC peut faire l’examen. Cherchez-le par pays dans la liste d’IRCC : elle se consulte en ligne et peut montrer qu’un médecin est indisponible au moment du rendez-vous.(IRCC : liste des médecins désignés)
Comment faire si vous vivez hors du Rwanda ?
Un citoyen rwandais à l'étranger s'adresse à l'ambassade du Rwanda la plus proche, avec une copie de son passeport rwandais valide, son permis de séjour, deux photos et les frais. Un non-citoyen qui a vécu au Rwanda y ajoute une preuve de sa résidence passée et une copie de son visa valide.
Les empreintes prises pour un certificat de police ne remplacent pas les données biométriques de votre demande d'immigration : ce sont deux démarches distinctes.
Où passer l'examen médical d'immigration depuis le Rwanda ?
Uniquement chez un médecin désigné par IRCC. IRCC tient une liste des médecins désignés, que vous consultez en ligne en choisissant le pays. Votre médecin de famille ne peut pas faire cet examen s'il n'est pas sur la liste. Vous pouvez aussi choisir un médecin désigné dans un autre pays.
Pour une demande de résidence permanente, attendez les instructions d'IRCC avant de passer l'examen. Pour un séjour temporaire de plus de six mois, l'examen est exigé des personnes qui ont vécu dans ce pays. Les frais sont payés directement au médecin.
Faut-il traduire les documents du Rwanda ?
IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais sans traduction. Un document qui n'est ni en français ni en anglais, par exemple en kinyarwanda, doit être accompagné d'une traduction.
- Une traduction française ou anglaise faite par un traducteur agréé (les traductions faites par un membre de la famille sont refusées).
- Un affidavit du traducteur, sauf s'il est agréé au Canada.
- Une copie certifiée conforme du document original.
Comment obtenir l’extrait du casier judiciaire au Rwanda ?
Présentez-vous en personne au bureau de l'autorité nationale responsable des poursuites pénales, à Kigali, avec une copie de votre pièce d'identité, deux photos format passeport et les frais. Vous devez faire la demande et retirer le certificat vous-même ; aucune empreinte n'est requise.