Certificat de police, examen médical et traduction depuis le Cameroun

Comment obtenir le certificat de police camerounais exigé par IRCC ?

En deux étapes. Obtenez d'abord un bulletin n° 3 du casier judiciaire, puis demandez le certificat de police à la Direction de la police judiciaire (PJ Elig-Essono) à Yaoundé. IRCC précise que le bulletin n° 3 n'est pas un certificat de police : il sert seulement de pièce préalable.

• Bulletin n° 3 au ministère de la Justice à Yaoundé si vous êtes étranger, né dans la zone anglophone ou dans l'Adamaoua, le Nord ou l'Extrême-Nord.
• Sinon, bulletin n° 3 au tribunal de votre lieu de naissance.

Comment faire si vous vivez hors du Cameroun ?

Selon IRCC, un Camerounais à l'étranger envoie son acte de naissance original et une procuration à une personne au Cameroun, qui fait les démarches à sa place. Un étranger qui a vécu au Cameroun et vit maintenant ailleurs s'adresse à l'ambassade du Cameroun la plus proche.

Prévoyez plusieurs semaines : les deux étapes et l'envoi des documents prennent du temps, et un certificat trop ancien peut être refusé.

Où passer l'examen médical d'immigration depuis le Cameroun ?

Uniquement chez un médecin désigné par IRCC. Au Cameroun, IRCC liste des médecins désignés à Douala et à Yaoundé. Votre médecin de famille ne peut pas faire cet examen s'il n'est pas sur la liste. Vous pouvez aussi choisir un médecin désigné dans un autre pays.

Pour une demande de résidence permanente, attendez les instructions d'IRCC avant de passer l'examen. Pour un séjour temporaire de plus de six mois, l'examen est exigé des personnes qui ont vécu dans ce pays. Les frais sont payés directement au médecin.

Faut-il traduire les documents du Cameroun ?

IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais sans traduction. Au Cameroun, c'est un avantage : les documents officiels en français comme en anglais sont acceptés tels quels. Un document dans une autre langue doit être accompagné de :

• Une traduction française ou anglaise faite par un traducteur agréé (les traductions faites par un membre de la famille sont refusées).
• Un affidavit du traducteur, sauf s'il est agréé au Canada.
• Une copie certifiée conforme du document original.