Certificat de police, examen médical et traduction depuis l'Algérie

Comment obtenir le bulletin n° 3 algérien pour IRCC ?

Selon IRCC, vous pouvez le demander au commissariat de police de votre localité ou en ligne sur le site du ministère de la Justice. Si le bulletin n'est pas rédigé en français ou en anglais, sa traduction est à vos frais.

La fiche d'IRCC pour l'Algérie ne précise pas la démarche depuis l'étranger. Si vous vivez hors d'Algérie, renseignez-vous auprès du consulat d'Algérie de votre pays de résidence, et gardez une trace de vos démarches au cas où IRCC vous demanderait une explication.

Où passer l'examen médical d'immigration depuis l'Algérie ?

Uniquement chez un médecin désigné par IRCC. En Algérie, IRCC liste des médecins désignés à Alger et à Constantine. Votre médecin de famille ne peut pas faire cet examen s'il n'est pas sur la liste. Vous pouvez aussi choisir un médecin désigné dans un autre pays.

Pour une demande de résidence permanente, attendez les instructions d'IRCC avant de passer l'examen. Pour un séjour temporaire de plus de six mois, l'examen est exigé des personnes qui ont vécu dans ce pays. Les frais sont payés directement au médecin.

Faut-il traduire les documents de l'Algérie ?

IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais sans traduction. Les documents algériens en arabe (actes d'état civil, diplômes, bulletin n° 3 s'il est en arabe) doivent être accompagnés de :

• Une traduction française ou anglaise faite par un traducteur agréé (les traductions faites par un membre de la famille sont refusées).
• Un affidavit du traducteur, sauf s'il est agréé au Canada.
• Une copie certifiée conforme du document original.